Roger Carel

as (voix off)

as Self (archive footage)

as Self (archive footage)

as Self (archive footage)

as Astérix (voice)

as Maestro (voice)(51 eps)

as Astérix / Idéfix (voice)

as (voix)

as Self

as Le narrateur

as Grindsel (voice)(104 eps)

as Professeur Amton (voice)(26 eps)

as le commissaire Filloire(26 eps)

as Jack the lad(52 eps)

as Self

as Sir Mac Monk / Chertok, Sharka / Professeur Z / Various (voice)(65 eps)

as Duvernois

as Maestro (voice)(26 eps)

as Passerby with a hat

as Anselme, le curé

as Maestro (voice)(26 eps)

as Anselme, vicar

as Busard (voice)

as Maestro (Voice)(26 eps)

as Jean-Baptiste Le Pied (voice)(52 eps)

as Anselme, le curé

as Le roi (voice)(24 eps)

as Léonard

as Anselme, le curé

as Dr Mérindol

as The Great Vizier

as Le docteur

as Grotalent(130 eps)

as Astérix (voice)

as Don Gusman Brid'oison

as Le médecin légiste(1 ep)

as Cuchulain

as Le commissaire Harnika

as Maestro (voice)(26 eps)

as Self(2 eps)

as General Von Goteborg

as Louis Constantin, dit 'Caméléon'(5 eps)

as Astérix (voice)

as Malmoth, Gontrand(39 eps)

as Astérix (voice)

as Jolly Jumper / Rantanplan / Frank James / Senator Pendelberry / Jasper / Sam Mountaineer / Professor Gustav Cranium / Joe Dalton / Will Coyote (voice)(26 eps)

as Jerry Logan (voice)

as Général Müller, remplacé par Spontz

as Min Li Foo / Mathia Bones (voice)

as Commissaire Keller

as Henri, aka 'Henri IV', owner of Pin-Pon

as Sam Moreau

as Kolonel von Berg

as Maestro / Colonel Pierre / Métro / le Nabot (voice)

as Colonel Pierre (voice)(26 eps)

as Self(1 ep)

as Self(1 ep)

as Fontanier, inspecteur principal de police(7 eps)

as Grigor Sokolodovenko

as Jonas

as Surget

as Salvatore Bozzoni, couturier et fournisseur de poison

as Doublure française de Benny Hill(78 eps)

as Additional Voices

as Sacharias, le conservateur

as The asylum director

as Roland Fevereau

as Robert Fouchard

as Étienne Demarcy

as Maestro (voice)(26 eps)

as Keyserling(6 eps)

as Min Li Foo / Mathias Bones (voice)

as PTT inspector

as Le Pharmacien

as Narration(18 eps)

as Astérix / Caius Pupus / Idefix / Sénateur (voice)

as Self(7 eps)

as Commissaire Honoré Compana

as Le riche client

as Charles of the Pits #2 (voice)

as Oberst Strumpf

as Self(2 eps)

as Self(1 ep)

as Self(1 ep)

as Récitant / Narrator (uncredited)

as Le lit (voice)

as Alberto Sopranelli

as Le commissaire-priseur

as Maître Bornet

as Bzz (voice)

as Sammy

as Morin(1 ep)

as Self(1 ep)

as Ernest

as Hammel(13 eps)

as Le croquemort / Le vautour / Le lieutenant de cavalerie / Le capitaine de cavalerie / Le vieux (voice)

as Frank Dillon

as commissaire Guerchard(26 eps)

as Self(1 ep)

as Fedorovitch

as Aristophane Percankas

as Vicar

as Le maître de musique

as Astérix (voice)

as M. Plommard

as Maximilien Bernal

as Camberlin

as Astérix / Caligulaminus (voice)

as Victor

as Astérix (voice)

as Le professeur (uncredited)

as Sancho Panza(4 eps)

as Mr. Souvestre, station chief

as Le laquais

as Sancho Panza

as Le patron du café

as Mr. Garrigou

as Un employé

as Count of La Bigle

as J.J. Krosse

as Les marmottes (voice)(78 eps)

as Don Guzman Brid'Oison

as Albert, the brother-in-law

as Maurice

as L'abbé Jefferson

as Le professeur Willard

as A city hall employee

as Yvan - le second buveur

as Agent

as Joseph Kramer aka Doctor Kougloff

as Steiner(1 ep)

as Peasant

as Van Denhart

as Tuner

as The cop in front of the Ritz (uncredited)